Jeg har tenkt på tidsreiser igjen.
Hvorfor det? Kom du ingen vei med usynligheten?
Det får vente.
Det slo meg at hvis jeg noen gang finner opp en perfekt tidsmaskin-
-så vil jeg dra tilbake i tid og gi den til meg selv.
Da eliminerer jeg behovet for at jeg må finne den opp i utgangspunktet.
-lnteressant. -Ja, det fjerner litt av presset.
Det høres ut som et gjennombrudd.
Skal jeg ringe Science og be dem om å spare forsiden til deg?
Det er tidsreise, Leonard. Jeg vil ha gjort det.
Da antar jeg at det er på sin plass å si gratulerer.
Nei, det vil ha vært på sin plass.
Jeg kommer ikke til å like denne festen.
Jeg vet det, jeg kjenner deg.
På forrige fest trengte professor Finkleday meg inn i et hjørne-
-og snakket om huleutforsking i 45 minutter.
Ja, jeg var der.
Vet du hva som er interessant med huler?
-Hva da? -lngenting.
vi får unngå Finkleday, treffe den nye fakultetssjefen,-
-gratulere ham, ta ham i hånden og gå.
Hva sier du til dette? ''Hyggelig å treffe deg, Dr. Gablehauser.
Så bra for deg at universitetet har valgt å ansette deg-
-selv om du ikke har gjort noe original forskning på 25 år-
-og i stedet har skrevet bøker-
-som reduserer de store vitenskapelige konseptene til anekdoter-
-der hver av dem har blitt fordummet-
-slik at de passer til lengen av en gjennomsnittlig avføring. ''
''Mahalo'' passer bra.
Det er bare åtte konsonanter i det hawaiiske språket.
lnteressant, du burde begynne med det.
Herregud, se på denne buffeen.
Jeg elsker Amerika.
-Har dere ikke buffeer i lndia? -Selvsagt. Men det er bare indisk mat.
Du finner ikke en bagel i Mumbai om livet ditt står på spill.
Smør meg.
Her har vi en interessant hendelse.
Hva da?
Har Howard med seg en date?
Det er mer sannsynlig at arbeidet hans med roboter-
-har gjort enorme fremskritt.
Heisann, hvordan går det, vitenskapskjerringer?
Får jeg presentere Summer.
Jeg sa at det koster ekstra hvis du vil ta på meg.
Akkurat. Beklager.
Her kommer den nye sjefen vår. Vær høflige.
Hei, karer.
-Eric Gablehauser. -Howard Wolowitz.
Howard, hyggelig. Og du er?
En ekte vitenskapsmann.
Hvordan var det?
Jeg kan ikke tro at han ga meg sparken.
Du kalte ham en oppstaset naturfaglærer-
-hvis forrige vellykkede forsøk var å tenne fyr på sin egen fjert.
Til mitt forsvar begynte jeg den setningen med ''med all respekt. ''
God morgen.
Lager du egg til frokost?
Dette er ikke frokost, det er et eksperiment.
Det ser ut som frokost.
Jeg har endelig tid til å teste hypotesen min-
-om å skille vannmolekylene-
-fra eggets proteiner og påvirkningen det har på smaken.
Høres deilig ut.
Jeg ser frem til arbeidet ditt med bacon.
Det gjør jeg også.
Hvis du sier unnskyld til Gablehauser så får du sikkert jobben tilbake.
Jeg vil ikke ha jobben tilbake.
Jeg har brukt tre og et halvt år på å stirre på tavler fulle av ligninger.
Før det brukte jeg fire år på avhandlingen min.
Før det gikk jeg på college og før det gikk jeg i femte klasse.
Dette er min første fridag på mange år og jeg skal nyte den.
Greit. Du skal få fred til å ordne eggene dine.
Jeg ordner ikke bare mine egg. Jeg ordner alles egg.
Og vi takker deg.
Bruk nye egg.
Hei, jeg skal på butikken. Trenger dere noe?
Dette må være et sånt tilfelle folk som-
-ikke er kjent med lovene for store tall vil kalle for et sammentreff.
-Unnskyld? -Jeg trenger egg.
-Fire dusin burde holde. -Fire dusin?
Jevnt fordelt blant brune, hvite,-
-frittgående, store, ekstra store og jumbo.
-Ok, en gang til? -Glem det, det blir bare feil.
Jeg får bli med deg.
Hvorfor er du ikke på jobb i dag?
Jeg tar litt fri fordi jeg ikke vil krype for middelmådige sinn.
Så du fikk sparken, hva?
Teoretiske fysikere får ikke sparken.
Men, ja.
Kanskje det er det beste.
Jeg har alltid sagt: ''Når en dør stenges blir en annen åpnet. ''
Nei, det blir den ikke.
Med mindre dørene er koblet sammen.
-Eller hvis man involverer sensorer. -Nei, jeg mente. . .
Eller hvis det at man lukker den første døren skaper
-en forandring i lufttrykket som påvirker den andre døren.
Glem det.
Kjør saktere. Kjør saktere. vær så snill.
Det går bra.
Du har ikke nok plass til bilen foran.
Det har jeg.
La meg gjøre regnestykket for deg.
La oss si at denne bilen veier 1 800 kg.
Legg til 63 kilo for meg og 55 kilo for deg. . .
-55? -Å, beklager, fornærmet jeg deg?
Henger kroppsvekten din sammen med selvtilliten din?
Ja.
lnteressant.
Uansett så gir det oss en total vekt på rundt 2000 kg.
La oss si 1 995 kilo.
Greit.
Vi kjører i. . . Herregud, over 80 km/t.
La oss anta at bremsene dine er nye og at alt er i orden.
Når vi har stoppet-
-vil vi være på samme sted som bilen foran oss.
Det er en umulighet som naturen ordner opp i med død, ødeleggelse og. . .
Se, de har bygget en ny minigolfbane.
Dette er flott.
Se på meg. Jeg er i den virkelige verden full av vanlige mennesker-
-som lever sine vanlige, fargeløse, arbeidsliv.
-Takk. -Nei, takk til deg.
Og takk til deg, vanlige menneske.
Vil du høre noe interessant om tomater?
Nei. Ikke egentlig.
Sa ikke du at du trengte egg?
Ja, men alle som vet noe om bakterier-
-vet at man tar med seg de nedkjølte varene på veien ut.
Kanskje du burde begynne på veien ut, da.
Nei, dette er gøy.
Saken med tomater, og jeg tror at du vil like dette,-
-er at de plasseres med grønnsakene, men de er egentlig frukt.
-Interessant. -Ikke sant?
Nei, jeg mener det du synes er gøy.
Huff da.
Hva er det nå?
Der er ikke meningsløst å ta multivitaminer,-
-men menneskekroppen klarer bare å ta til seg en liten del.
Det du kjøper her er ingrediensene til svært dyr urin.
Kanskje det var det jeg var ute etter.
Da trenger du mangan også.
Det var gøy.
Kanskje vi kan dra til en sånn stor varehusbutikk i morgen.
Jeg vet ikke helt, Sheldon.
Det kommer til å ta litt tid å komme seg etter all moroa i dag.
Er du sikker? Det er mange fordeler med å kjøpe i store kvanta.
Jeg la for eksempel merke til at du kjøper tamponger-
-for én måned av gangen.
-Hva? -Tenk litt på det.
De blir ikke ødelagte-
-og du kommer til å trenge dem i 30 år til, minst.
Vil du at jeg skal kjøpe tamponger for 30 år?
Vel, 30, 35. . .
Når kom moren din i overgangsalderen?
Greit.
Jeg vil ikke snakke om dette med deg.
Penny, da.
Dette er naturlige, menneskelige prosesser og du kan spare mye.
Hvis man tenker seg 15 tamponger per 28 dagers syklus. . .
Har du mensen regelmessig?
Greit, ikke noe varehus, men vi skal spille minigolf, ikke sant?
Hei, jeg traff Penny. Hun virket oppbrakt over noe.
Jeg tror det er den tiden i måneden.
Jeg har merket det av i kalenderen så vi er forberedt neste gang.
Hva er greia med fisken?
Det er et eksperiment.
-Hva med eggerøreeksperimentet? -Det var et blindspor.
Eggerøre kan ikke bli bedre.
Men fisk. . .
Jeg leste en artikkel om forskere som satte DNA fra selvlysende maneter-
-inn i andre dyr, så jeg tenkte: ''Hei, fiskenattlamper. ''
Fiskenattlamper.
Det er en milliardidé.
Jeg holder munn.
Er du sikker på at du ikke bare skal be om unnskyldning-
-til Gablehauser og få jobben din tilbake?
Nei, nei, nei. Jeg har for mye å gjøre.
Som selvlysende fisk.
Beklager.
Det er bare begynnelsen.
Jeg vil også starte et postordrefirma for hygieneprodukter i store kvanta.
Å, selvlysende tamponger.
Leonard, vi kommer til å bli rike.
-Takk for at du kunne komme. -Du gjorde det rette da du ringte.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Han har mistet fokuset sitt.
Han får en ny besettelse hver eneste dag.
Dette er en som er spesielt forstyrrende.
Mamma?
Hei, vennen.
Ringte du moren min?
Du har skaffet deg en vevstol. Så fint.
-Takk. -Hvorfor har du skaffet deg en vevstol?
Jeg jobbet med selvlysende fisk og tenkte: ''Hei...
...vevstol. ''
Hva gjør du her, mor?
Leonard ringte til meg.
Jeg vet det, men hvorfor?
Fordi en av det 21 . århundrets største hjerner-
-aler opp selvlysende fisk og vever seraper.
Dette er ikke en serap. Dette er en poncho.
En serap er åpen i sidene, en poncho er lukket. Dette er en poncho.
Og ingen av dem er grunn nok til å ringe moren til noen.
virkelig? Når var du ute av huset sist?
Jeg var på butikken med Penny.
Det er tre uker siden.
Da må du spenne deg fast.
For om fire til åtte dager kommer hun til å bli gretten.
Kjære, den lille vennen din er bekymret for deg.
Jeg er ikke et barn.
Jeg er en voksen mann og i stand til å leve livet mitt slik jeg vil.
Og jeg har i alle fall ikke behov for at noen sladrer til moren min.
Hvor skal du?
Til rommet mitt og ingen får komme inn!
Han får temperament sitt fra faren sin.
-Han har mine øyne. -Akkurat.
Men all vitenskapen, den kommer fra Jesus.
Sheldon, moren din har laget middag.
Jeg er ikke sulten.
Leonard, ikke bry deg. Han er en stabeis.
Han blir der inne til opprykkelsen.
Er det negativt?
Jeg elsker den gutten,-
-men han har bare vært problemer helt siden han falt ut av meg på butikken.
Tilgi at jeg er så frempå,-
-men nå skjønner jeg hvor Sheldon har fått det fantastiske utseendet sitt fra.
Det kommer ikke til å fungere, men bare fortsett.
Jeg har laget kylling.
Jeg håper ikke at det er et av dyrene dere tror er magiske.
Vi har en indisk herre i kirken vår.
Dr. Patel. Det er en vakker historie.
Herren talte til ham og fikk ham til å gi oss alle 20% rabatt på LASEK.
Til de som trengte det.
For en vakker historie.
Skal vi gjøre noe med Sheldon?
Det skal vi. Man må ta seg god tid med Sheldon.
Faren hans, må han hvile i fred, pleide å si:
''Mary, du må ta deg god tid med Sheldon. ''
-Høres ut som en klok mann. -Ikke så veldig klok.
En gang prøvde han å slåss med en gaupe om litt lakris.
Alle kan ta en tallerken og en av dekkeserviettene Shelly har vevd.
Har Shelly flippet ut på denne måten før?
Hele tiden.
Jeg husker en sommer da han var 1 3.
Han hadde bygget en liten atomreaktor i skuret-
-og sa til alle at han skulle gi hele byen gratis strøm.
Problemet var bare at han ikke hadde noen spaltbare stoffer.
Og da han gikk på internettene for å få tak i noe-
-kom det en mann fra regjeringen og sa til ham på rolig vis-
-at det er ulovlig å ha urankonsentrat i et lite skur.
-Hva skjedde? -Stakkaren gikk amok.
Han låste seg inne på rommet og bygde en dødsstråle.
-En dødsstråle. -Det var det han kalte den.
Den stoppet ikke naboungene.
Men den gjorde hunden vår kjempesint.
Dere to er et flott par.
Jeg. . . Nei, nei.
Vi er ikke et par. Vi er hver for oss.
Akkurat som sånne enkeltpakker med ost som. . .
Eller venner.
-Traff jeg et ømt punkt der? -Å, ja.
Greit. Ok, alle sammen, på tide å spise.
Å, Gud, vi takker deg for dette måltidet og alle dine gaver.
Og vi ber om at Sheldon kommer til sans og samling igjen.
Etter et øyeblikk med stille meditasjon-
-kommer jeg til å slutte med ''l Jesu navn''-
-men dere trenger ikke å føle noen tvang til å være med.
Med mindre Den hellige ånd rører dere, selvsagt.
Herregud, dette er den beste paien jeg har spist.
Det er favoritten til Sheldon. Vet du hva den hemmelige ingrediensen er?
-Kjærlighet? -Smult.
-Hei, se hvem som. . . -Hysj, du skremmer ham.
Han er som et rådyr. Du må la ham komme til deg.
Dette er latterlig.
Faen heller, Sheldon, skjerp deg.
Du er en fysiker.
Du hører hjemme på universitetet, ikke på rommet ditt.
Du er ingen jeger, er du vel?
God morgen, lille venn.
God morgen.
Det ser veldig fancy ut. Hva er det?
Det er slik jeg ser for meg at DNA'et ser ut i en silikonbasert livsform.
Men intelligent designet av en skaper, ikke sant?
Hva er det du vil, mor?
Du vet at faren din pleide å si at man kan bare fiske så lenge-
-før man må kaste dynamitt i sjøen?
-Ja? -Jeg er ferdig med å fiske.
-Ta på deg dette. -Hvorfor det?
Fordi du skal dra ned til kontoret ditt,-
-be sjefen din om unnskyldning og få tilbake jobben din.
-Nei. -Å, unnskyld.
Begynte jeg setningen med: ''Hvis det behager deres majestet''?
Jeg vil ikke be om unnskyldning. Jeg sa ikke noe som ikke var sant.
Hør her.
Jeg har sagt dette siden du var fire år gammel.
Det er greit å være smartere enn alle andre, men du kan ikke påpeke det.
-Hvorfor ikke? -Fordi folk ikke liker det.
Husker du all julingen du fikk av naboungene?
Kom igjen.
Dusj, skjorte, sko, kom igjen.
Det hadde ikke blitt noe juling hvis den dumme dødsstrålen hadde fungert.
Problemet er løst.
Virkelig? lmponerende.
Leonard, herren gir oss aldri mer enn vi kan ta hånd om.
Heldigvis velsignet han meg med to andre unger-
-som er dumme som brød.
Unnskyld meg, Dr. Gablehauser, er du opptatt?
-Vel, faktisk så... -Han bare drodler. Kom inn.
-Dr. Gablehauser. -Dr. Cooper.
Kom igjen, vennen. Dagen går.
Som du vet, da vi traff hverandre for første gang for noen uker siden-
-så fikk vi kanskje en dårlig start-
-da jeg kalte deg en idiot.
Og jeg ville bare si at det var galt av meg-
-å si det.
Jeg beklager, vi har ikke truffet hverandre før.
-Dr. Eric Gablehauser. -Mary Cooper, mammaen til Sheldon.
Det er umulig. Du må ha fått ham da du var tenåring.
Så hyggelig sagt. Faren hans er død.
-Nylig? -Lenge nok.
vær så snill.
Sheldon, burde ikke du jobbe?
Greit.
Hei, hvordan gikk det?
Jeg fikk tilbake jobben min.
Virkelig? Hva skjedde?
Jeg er ikke helt sikker.
Det har å gjøre med en del av mennesket som alltid har forvirret meg.
Da er det ikke så mye å velge mellom, da.
Jeg er stolt av deg, vennen. Du var modig i dag.
Takk, mor.
Mor?
Kommer Dr. Gablehauser til å bli den nye pappaen min?
vi får se. Sov godt.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]